 |
 В целом, релиз “Les Memoires Blessees” выдержан в типичным для этого коллектива духе. Ничего кардинально нового в себе он не несет. Это все те же меланхоличные мелодии, стилизованные местами под музыку средневековья. Все также используется чистое фортепияно, звучание которого основано на нижних октавах, отчего создается довольно-оригинальная атмосфера.... Но, все же, рассмотрим «конструкцию» музыки несколько подробнее...
Разумеется, не все держится на клавишных. Музыка содержит в себе и звучание струнных инструментов. Особенно хорошо воспринимается звучание, исполненное с их помощью, как-раз тогда, когда клавишные либо затихают, либо просто уходят на задний план. Ударные инструменты не менее впечатляют. Более всего тогда, когда они представлены редкими ударами в большой барабан. Эффект кажется очень торжественным, отчего вся музыка получает некий оттенок возвышенности и, одновременно, мрачности (в положительном смысле этого слова). Впрочем, есть красивые композиции, темп которых весьма и весьма быстр. В частности, это касается трека под номером VIII - Laissez Moi Mourir. Здесь мы сталкиваемся со стремительными переборами струнных инструментов, лиричными переливыми духовых и едва слышимыми ударами в колокол. И, конечно, мы вслушиваемся в прекрасный женский вокалом. Бесподобно!
К слову о вокале... Музыка не была бы так прекрасна, если бы не действительно красивый женский голос. Он довольно высок и протяжен. В совокупности с музыкой, составляющие которой были только что описаны, вновь можно сказать о ярко-выраженной торжественности и даже некоторой монументальности мелодий, средняя длина которых около пяти минут.
Итак, несмотря на то, что основные творческие наработки коллектива изменились со времен первого альбома не сильно, можно с полной серьезностью утверждать, что это никак не недостаток. Материал, представленный на этом релизе, настолько интересен и красив, что возникает мысль о том, что подобную музыку можно слушать всегда, несмотря на то, что композиции, представляющие ее различаются между собой не сильно. Должно быть, дело в удивительной атмосфере, которая поглощает собой все прочее, побуждая слушателя отдаться ей полностью. И это замечательно. |
 |
Des soupçons d'âmes qui s'effeuillent ravir la flamme
Viens à moi - viens dans mes bras car je m'épuise
Donne moi le souffle nécessaire puis endors toi blotti dans la chaleur de mon étreinte...
Tu m'enchaînes [inexorablement] à ma destinée... mais je n'en ai pas...
Emmène moi là où je t'envoie
Que l'ombre que je suis s'évanouisse enfin dans le néant
The Clamour of Silence
Music by Arkdae, Lyrics by Dame Pandora
To slowly slide down into oblivion
To quietly lose all notion of life
Held to nothing I'm drowning into a maze of memories I have not...
[For centuries have I been wandering...]
To slide from volutes to volutes
To ravish the flame of parcels of fading souls
Come to me - come into my arms for I am being exhausted
Give me the necessary breath and sleep within the warmth of my embrace...
You inexorably enchain me to my own destiny... But I have none...
Take me to where I'm sending you
May the shadow I am finally vanish into nothingness
Présence
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
J'ai traversé tant de couloirs,
Le corps nu, affaibli par le froid.
Il ne reste de ma mémoire,
Que ce cri dont l'écho ne part pas.
Un instant de malaise, de peur,
Semblable à une vie pour moi.
Une ombre, une présence,
Un visage recouvert
La lumière, un bourreau,
Sa main sur mon corps,
Sa main sur mon âme,
Un ultime cri qui résonne
En moi...
Presence
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
I have walked along so many corridors,
My body naked, weakened by the cold.
Of my memory, there only remains
That cry which echo won't stop.
One moment of unease, of fear,
Like a whole life to me.
One shadow, one presence,
A face covered
Light, a hangman,
His hand on my body,
His hand on my soul,
One last cry resounding
Inside of me...
D'une Mère à sa Fille
Music by Arkdae, Lyrics by Hylgaryss
Serre toi encore contre ma poitrine, Puis touche le ciel aux côtés des anges,
Reviens ensuite parmi nous, Ou tu prendrais sans doute Sa couronne.
Dors, plus rien ne te touche maintenant, Mes yeux pleurent mes espoirs,
Le souvenir de ton sourire, Ton être tout entier.
Où que tu sois, ne m'oublie pas, Ici ta voix raisonnera encore et toujours,
C'est un nouveau monde qui s'ouvre à toi...
Mais c'est un monde où je ne suis pas.
From a Mother to her Daughter
Music by Arkdae, Lyrics by Hylgaryss
Keep on holding yourself tight against my chest, and touch the heavens by the angels' side,
Come then back among us, Or you would surely be given His crown.
Sleep, nothing can involve you now, My eyes weep my hopes out,
The memory of your smile, your entire being.
Wherever you may be, don't forget me, Here shall your voice sound for ever and ever,
'Tis a new world which opens to you...
But it's a world where I am not.
L'adieu à l'Enfant (1)
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
Visions blafardes... En mon âme... Eternelle noirceur... En mon sang...
Lasse de tous... Les blâmes... De l'agonie ... D'un enfant...
Innocence maculée... De pestilence... Mise à mort... De l'enfant...
Mais il se prépare... Une autre naissance...
Farewell to the Child (1)
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
Wan visions... Inside my soul... Eternal blackness... Inside my blood...
Weary of all... The blames... Of the Agony... Of a child...
Innocence painted... With pestilence... Killing...of the child...
But a new birth... Is preparing...
L'adieu à l'Enfant (2)
Music by Arkdae, Lyrics by Hylgaryss
La neige craque sous mes pas ,
Bruit sombre et glacial ,
Et cette triste comptine du vent ,
Qui sonne ici le dernier glas ,
ET déjà le ciel s'entrouvre pour l'Enfant ,
La neige s'efface devant mes yeux,
Mes pas s'éloignent de moi ,
Quand le froid s'efface ici bas ,
Brusque sortie de mes songes ,
Des tombes et des croix ,
Des fleurs fanées ,
Le doux marbre froid .
Farewell to the Child (2)
Music by Arkdae, Lyrics by Hylgaryss
Snow crackles after my steps,
Dark and freezing sound,
And this sad rhyme of the wind,
That tolls here the last knell,
And the heavens already open to the Child,
The snow draws aside before my
eyes, My steps get away from me,
When the cold disappears down here,
Rough way out of my dreams,
Graves and crosses,
Faded flowers,
The smooth cold marble.
Abre los Ojos
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
Cesar :
A pesar la muerte
En fin yo te encontre
¿Eres bien real ?
¿O eres el fruto de mis pensamientos ?
Sophia :
Me quieres tanto
Pero amor, yo no soy más
Yo no soy que el sueño
Que tu querias tener vivo
Cesar :
Escribo las lineas de un libro
Que ya esta terminado
Por quien querer vivir
Si no es la realidad
Sophia :
Abre los ojos
Pon fin a tu agonia
Abre los ojos
Y empieza tu nueva vida
Open your Eyes
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
Cesar :
In spite of death
Have I finally found you back
Are you real?
Or just the outcome of my thoughts?
Sofia :
You love me so
But love am I not anymore.
I am but the dream
You wish you had lived
Cesar :
I am writing the lines of a book
Which has already been finished
What is the use for wanting to live
If it is not reality
Sofia :
Open your eyes
Put an end to your agony
Open your eyes
And start your new life
A quoi bon ?
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
Que suis-je ? Je ne le sais...
Pourquoi ? Mon destin...
La vie ? Trop longue...
Mourir ? Jamais...
Souffrance ? Eternelle...
Avenir ? Incertain...
Que faire ? Espérer...
A quoi bon ? Je ne le sais...
What is the use ?
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
What am I ? I don't know...
Why ? My fate...
Life? Too long...
To die? Never...
Pain? Eternal...
Future? Uncertain...
What should I do? To hope...
What is the use? I don't know...
Laissez moi Mourir
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
Je regarde ces êtres masqués autour de moi
Qui sont-ils ? Que me veulent-ils ?
Que font-ils autour de mon corps inerte ?
De ma hauteur je peux contempler
Le sang et la haine de ce qui fut jadis
Mon corps et ma vie.
Je sens une force en moi
Me guider ailleurs, loin de ce monde
Par delà cette chair, par delà cette ombre.
Cet esprit rayonnant en face de moi
M'attire et m'enveloppe
Comme si je ne pouvais y réchapper.
C'est ma destiné qui m'appelle,
La fin de toute chose
Et le commencement d'une autre.
Mais soudain tout s'assombrit.
Et les tambours de nouveau retentirent
Comme pour marquer mon retour à la mort
Je ne voulais pourtant pas revenir
Et tout est à recommencer
Pourquoi m'avez-vous ramené ?
Je vous déteste.
Let me Die
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
I look at these masked people around me
Who are they? What do they want from me?
What are they doing around my inert body?
From my height can I contemplate
The blood and hatred of that which
Once was my body and my life
I can feel a strength inside of me
Guiding me elsewhere, far from this world
Beyond this flesh, beyond this shadow.
This beaming spirit in front of me
Attracts me and wraps me
As if I couldn't avoid it.
My destiny is calling me,
The end of everything
And the beginning of something else.
But suddenly everything darkened.
And the drums resounded again
As if to state my return to death
Yet I didn't want to come back
And I have to start everything again
Why did you take me back?
I hate you.
L'emprisonnée
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
Pourquoi ces sangles ???
Je ne peux m'échapper d'ici...
Les portes sont fermées...
Je les entends arriver...
Des pas qui résonnent...
Je ne veux vous abandonner...
Je ne décide plus de rien...
Tout ici n'est que neige...
Je suis aveuglé par cette blancheur...
Mon corps est faible...
Mon esprit l'est encore plus...
La poignée se tourne...
Personne...
The one Confined
Music by Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss
Why these straps ???
I can't escape from here...
The doors are closed...
I hear them come...
Steps resounding...
I don't want to abandon you...
I can no longer decide anything...
All is snow here...
I am blinded by this whiteness...
My body is weak...
My mind is even more so...
The door lock opens...
Nobody...
Puisses-tu . . .
Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr
Puisses-tu m'entendre crier ma peine,
Hurler ma terreur fatiguée, ma pudeur malade . . .
Au cœur de mes rêves, danse ta silhouette
Mais au-delà de ma peine m'attend ta chaleur . . .
Puisses-tu me comprendre, m'accepter en tes lieux,
Me laisser goûter tes larmes au goût amer,
Me permettre de lécher ton venin, ta liqueur
Sortant des plaies béantes de ton cœur . . .
Puisses-tu m'attendre quelques temps encore,
Pendant que la mort me parle à voix basse,
Et me demande de te rejoindre lentement,
En ses lieux sombres et sales . . .
Je communique avec l'au-delà qui m'apprend ta présence,
Je souhaite la sentence, alors je t'en prie,
Puisses-tu me pendre . . .
May you...
Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr
May you hear me cry out my sorrow,
Shout my tired terror, my ill decency...
Within my dreams, your figure dances
But beyond my sorrow your warmth awaits me...
May you understand me, accept me in your places,
Let me taste your bitter tears,
Let me suck out your venom, your liquor
That oozes out of the open wounds of your heart...
May you await me some more time,
While death speaks to me in a low voice,
And asks me to rejoin you slowly,
In these dirty dark places...
I am communicating with the world beyond which tells me of your presence,
I desire the sentence, so please,
May you hang me...
L'instant Funèbre (L'ultime délivrance de l'Ame)
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
Les yeux livides, s'efface lentement ma vie,
Libérant, un trop plein de souffrances,
mon corps, las d'un douloureux passé,
Figé par la peur et la mort.
J'implore la vie de laisser s'enfuire mon âme
de cette prison de lamentation et d'agonie.
The Funereal instant (The ultimate relief of the Soul)
Music by Arkdae, Lyrics by Arkdae
With ghastly eyes, my life slowly fades away,
Releasing an overload of sufferings,
My body, tired of a painful past,
Stiff for fear and death.
I beseech life to let my soul escape
From this prison of laments agony.
Perdition
Music by Hylgaryss, Lyrics by Dame Pandora
Les ailes brûlées l'Espoir a fui mon esprit
Cette faiblesse d'âme empeste le péché...
La robe blanche, mes idées noires entachent de suie innocente cet autel d'une pureté diaphane
Le vent souffle
Le ciel gronde
Image titubante de la damnation mon corps s'allonge sous cette nef écrasante
Il m'excommunie , laisse mes sens en perdition...
La solitude m'étouffe , et mon voile ne me cache plus...
Peu m'importe ma peine , mon trépas sera doux...
Perdition
Music by Hylgaryss, Lyrics by Dame Pandora
Burnt wings Hope has drawn away from my mind
This weakness of soul stinks with sin...
Dressed in white, my black ideas tarnish with innocent soot this diaphanously pure altar
The wind is blowing
The sky is rumbling
Staggering image of damnation my body lays down under this crushing nave
He excommunicates me, leaves my senses in perdition...
Loneliness makes me suffocate, and my veil doesn't dissimulate me any longer...
No matter my sorrow, death will be smooth...