 |
 |
 |
Grima
« Will of the Primordial »
|  |
|
| |
 |
 |
| |
| |
| |
| 1 | Siberian Sorrow 07:02
|
| | 2 | The Shrouded in Darkness 09:13
|
| | 3 | Leshiy 07:04
|
| | 4 | Spiritual Emptiness (instrumental) 02:08
|
| | 5 | Enisey 04:32
|
| | 6 | Blizzard 05:45
|
| | 7 | Howl at Night 09:02
|
| | 8 | Rest in the Snow (instrumental) 02:44 |
|
  
Morbius - Guitars, Bass
Vilhelm - Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
|
Recorded At – Grima The Mighty Studio
Mixed and mastered by Vladimir Lekhtinen.
Cover art by Vitaliy Zaytseff
Design – Andrey Otshivaloff
|
 |
| Siberian Sorrow
Where the black footprint is left,
Raven stomps the white snow,
Trees surround me like a ring.
There's no hope the light will break on through
The cold and snowy cover.
Threads of light won't break through.
I'm freezing!
Help me out!
There is only moss and spruces.
I cann |
|
 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
   
 |
 “Will of the Primordial” – уже третий альбом в дискографии красноярского проекта Grima. Нельзя не заметить развитие и творческий рост дуэта Vilhelm’а и Morbius’а – с каждой работой атмосферный блэк-метал Grima растет и ввысь, и вширь. На новом альбоме музыканты предлагают еще более насыщенный и продуманный материал. Сразу слышно, что это запись, в которую вложено действительно много труда. Это касается в первую очередь по-настоящему профессионального, сбалансированного и глубокого звучания, а также комплексного построения аранжировок и песенных структур, изобилующих интересными нюансами. Периодически всплывающие гитарные соло скрупулезно вписаны в композиции, а баян, который раньше воспринимался как необычное дополнение, стал достаточно важной частью музыки. При этом музыканты избегают чрезмерного фокусирования внимания на этом инструменте, талантливо вписав его в общее музыкальное полотно отдельными мазками. Да и вообще на “Will of the Primordial” нет ни одного элемента, на котором бы явно акцентировалось внимание слушателя. Во имя композиционной целостности смысловая нагрузка равномерно распределена между всеми музыкальными компонентами. И в этом есть как свои плюсы, так и минусы.
“Will of the Primordial”, обладая схожей структурой, по ряду параметров заметно отличается от своего предшественника. Это касается как подачи и манеры исполнения в целом, так и частных моментов. Витавший на предыдущем альбоме намек на фольковый дух исчез, ушел и чистый вокал. Поэтому «морозной воздушности», местами присущей предшественнику, тоже нет. Новый альбом в каком-то смысле менее мелодичен, так как здесь всё подчинено атмосфере. При этом музыканты далеки от того, чтобы для достижения нужного эффекта под завязку накачивать клавишными свою музыку. Их роль в общем звучании достаточно скромная, и они лишь подчеркивают отдельные моменты там, где это действительно необходимо. Вся атмосферность и эпичность достигаются за счет построения композиции и аранжировок. Сама музыка несет в себе это настроение. И атмосфера альбома достаточно разнообразна – от отстраненной эпичности заснеженных просторов, до ощущения что ты пробираешься через заснеженный бурелом. Причем, несмотря на всю холодную красоту, временами в музыке ощущается обреченность и даже чуждость человеческой природе суровых ландшафтов.
Возможно, мне и показалось, однако на альбоме слышно, что Grima уже стало тесно в рамках студийного проекта. И весьма качественно снятое среди заснеженных пейзажей сибирской тайги видео на композицию «Енисей» с почти полноценным составом в кадре, включая живого барабанщика, лишь усиливает данное впечатление. Что касается ориентиров, то довольно трудно провести параллели между музыкой Гримы и какими-то конкретными исполнителями. Атмо-блэк сибиряков весьма самобытен. Скажу лишь, что, несмотря на несомненную принадлежность к упомянутому жанру, на этом альбоме звучание Grima далеко от традиционного олдскульного блэка. Скорее, это видение жанра через призму 3-х десятилетий, прошедших с момента его появления.
Если же быть до конца объективным, необходимо отметить и ряд недочетов “Will of the Primordial”. Самый главный из них, на мой взгляд – преобладание среднего темпа. Даже с учетом отдельных скоростных моментов, альбом звучит очень размеренно. С одной стороны, такой подход позволяет раскрыть мелодику более полно. Однако временами всё же хочется поддать жару – музыке не хватает неистового драйва, столь важного в таком жанре как блэк, пусть даже и атмосферный. Кажется, Grima слишком увлеклись внутренним ростом, что делает альбом излишне сдержанным, в том числе и в мелодическом плане. Упор на монументальность в данном случае не пошел на пользу. Местами композиции кажутся перегруженными, им не помешала бы определенная лаконичность для большей цепляемости и цельности восприятия. Краткость – сестра таланта, порой эта старая поговорка является лучшим руководством. Также хотелось бы отметить, что разнообразный вокал Vilhelm’а лучше сочетается с заявленной музыкальной концепцией, когда звучит в более жутком, гримовом ключе. Великолепный скрим вокалиста порой слишком уж напоминает творчество Cradle of Filth, рождая совершенно иные образы.
Ну а в остальном, “Will of the Primordial” – это очень качественная и глубокая работа. Группе не нужно искать свое звучание. Осталось лишь найти необходимый баланс и придать несколько ярких штрихов к тому, что уже имеется в творческом багаже. Уверен, что если в композиции добавить больше динамики и лаконичности, присутствовавшие на прошлом альбоме, то ледяные грани музыки Grima станут еще острее. |
 |
 |
|  |
| | | |
| |
|
|  |
просмотров: 12903 |
( 1 )
Light and wind!
Like a blindman I'm walking through the woods
Seeking for the fire.
The wind is wandering through the forest,
Like a wolf is hunting for a beast,
Seeks to find me.
Where the black mark is left,
Raven stomps the white snow
Где теснится черный след,
Топчет ворон белый снег,
Как кольцо меня деревья окружают.
Солнца свет не прорвется, нет надежды,
Сквозь покров холодный - снежный,
Не проникнут света нити.
Замерзаю!
Помогите!
Только мох, верхушки елей.
Не сбежать мне от видений,
Что пугают так меня.
Свет и ветер, я в слепую,
Сквозь тропу бреду лесную
В поисках огня.
Где теснится черный след,
Топчет ворон белый снег.
The Shrouded in Darkness
The red forest is wraped in darkness, like a dead man in a shroud.
It's poisoned forever by a broken oath.
It's doomed to fade in the cold embraces of the fallen.
Deceit and strife are guarding its lands
Красный лес окутан тьмою, буд-то покойник саваном.
Сломанной клятвы ядом сам навеки отравлен он.
Он обречен угаснуть, в хладных объятиях павших.
В землях его коварство с распрей стоят на страже.
Leshiy
Getting off the trail,
I heard an unknown sound
Sliding on the surface of the water.
What is it, a wild swarm,
Or a beast's grin?
No, it's a horrendous scream,
Chilling you to the bone,
Which none of the forest animals
Could ever produce.
And the animals, hearing that sound
Flying over the forest like a wind,
Get in a hurry to burrow in their holes.
It's Leshy calling for them from deeps of the woods.
He's calling them servants of the Forest Lord
to hurry up home, as the winter is close.
He's hurrying up to come under the ground
And wait until spring will return.
Сойдя с тропы,
Услышал неведомый звук,
Скользящий по глади воды.
Что это, дикий рой,
Или звериный оскал,
Нет, это страшный крик
Морозящий до костей,
Который не может издать
Никто из лесных зверей.
А звери, заслышав тот крик,
Как ветер летящий над лесом,
Добраться спешат до норы.
То кличет им из лесу Леший,
И гонит по норам в преддверие зимы,
Прислугу лесного владыки.
Он хочет скорее под землю уйти,
Уснуть до прихода весенней поры.
Enisey
Falling like a stone,
Flying like a songbird
Crawling like a fox,
Everything's entwined
With Yenisei’s dawns.
Everything and none
Fright and happiness
The circle of the sun
Is spinning the spindle of fates
Like a whirlpool.
Wind in the hair,
And Yenisei waters' depths in the eyes.
Falling like a stone,
Flying like a songbird
Crawling like a fox.
Камнем вниз на дно,
Птицей в небеса,
Да лисой в леса.
Енисейскою зорей
Переплетено,
Всё и ничего.
Радость и испуг.
Крутит солнца круг
Судьб веретено,
Как водоворот.
Ветер в волосах,
Глубина в глазах
Енисейских вод.
Камнем вниз на дно,
Птицей в небеса,
Да лисой в леса.
Blizzard
Roar and whistling rolls through the forests,
It's Blizzard's laugh, roar and grin.
She's looking for those who risked and went to the woods planning an evil deed.
She's laughing about those who got lost in the wilderness, and died from cold and claws.
Blizzard howls with no grief in her voice,
Her whistling is spreading over the thicket.
She's drowning out the cries about home,
She's covering trails with her veil
She's covering eyes with whiteness.
Blizzard!
Blizzard!
She's biting your cheeks, breaking your fingers,
Just for the sake of laughing.
She roars as loud as she can,
Foreshadowing snow storms to come.
She's biting and groaning,
And knocking down the snow hats From tops of birches and spruces,
Right to the heads of the wrongdoers.
Раскатывается по лесу рокот и посвист.
То смеётся Метелица, то ревет и хохочет.
О тех, кто рискнул Отправиться в лес,
задумав недоброе дело.
О тех, заплутавших в глуши,
Погибших от хлада и зверя.
То без горя воет метелица
И тянется свист её над чащей лесною.
Заглушает крики о доме,
Застилает тропу пеленою.
Закрывает глаза белизною.
Метелица!
Метелица!
Кусает щеки, ломает пальцы
И во всю продолжает смеяться.
Ревет что есть мочи метелица.
Вот ненастье.
То свирепо кусает и стонет,
Сбивает шапки из снега
С верхушек берез и елей
Да на голову лиходеям.
Howl at Night
Let the thunder's roar be the Master's wish,
Let his will be lightning and storm.
Those who lived in the woods know of his strength,
They know that the storm comes with hardships.
In pitch black forest, deep and cold,
Prayers be howled about you, watch-fires be lit.
Animals are hopping on their hind legs
And howling their guts out to you.
Age-old sleeping terror grows in the night.
The dances, the songs and the howling terrify in the dark.
Cold winds blow away, storm carries the blizzard,
Night descended the fog onto valleys and hills.
Horror grows in the night, howls and screams are so ghastly.
Night descended the fog onto valleys and hills.
In pitch black forest, deep and cold,
Prayers be howled about you.
Dusk is tricking the eye,
The storms carry gloss of the frost.
Blizzard chokes hard and howls as ghosts do,
And the eyes are shining in darkness.
Пусть гром ревет под властью хозяина,
Пусть воля его разносится воем и молнией.
Те кто живут в лесах видели силу его,
Они знают, что буря приносит невзгоды.
В глуши лесной в кромешной тьме
Молитвы воют о тебе, зажглись сигнальные костры.
На задних лапах скачут звери
И воют что есть мочи о тебе.
Как сон вековой ужас зреет в ночи.
Пляски, песни и вой в темноте так страшны.
Веет холодом в даль, метель несет ураган.
Ночь на степи и горы опустила туман.
Зреет ужас в ночи, вой и рёв так страшны.
Ночь на степи и горы опустила туман.
В глуши лесов, в кромешной тьме
Молитвы воют о тебе.
Сумрак путает глаз
И несут ураганы блеск мороза оскал.
Вьюга крепко душит и воет как призрак,
А глаза во тьме ярко горят.