 |
 Я абсолютно уверен, что если спросить любителей фольк-метала о таком его направлении, как сeltic folk metal, то большинство наших слушателей назовёт Cruachan и Eluveitie. И немудрено, т.к. банды это вне всяких сомнений сильные, и свою известность более чем заслужили. Однако есть немало групп не менее талантливых, но по тем или иным причинам такой известности (по крайней мере, в России и ближнем зарубежье) не снискавших. И французская команда Heol Telwen – как раз из таких. Существует эта формация с 1999 года по сей день, но это их единственный полноформатник. Правда, малая продуктивность с лихвой компенсируется качеством продукции.
Сами музыканты называют свой стиль “celtic war metal”, и это правильно – от подобной музыки действительно хочется схватить со стены давно пылящийся без дела меч и броситься в бой! Если же использовать общепринятые жанры, то речь идёт о folk black metal. Костяком этого альбома выступает тяжёлый, весьма скоростной и капельку сырой black metal с некоторым влиянием death и thrash. Причём музыканты явно знают об этих стилях не понаслышке – чего стоит только гитарист, немало игравший в таких актах, как Glorior Belli и Merrimack. Партии гитары по большей части исполняются в блэк-металическом ключе и на высокой скорости, а временами среди них проскальзывают характерные для death ходы. Басовая линия же играет то один в один с гитарами, то переходит в значительно более медленный темп. Её неоригинальность не стоит вписывать в недостатки, бас тут больше нужен для добавления объёмности звуку (но и басу периодически предоставлен свободный полёт). Барабаны весьма разнообразны и техничны, они используются в широком спектре – от чисто тарелочных партий до бластбитов. Особенно радует звук рабочего барабана. И вообще, Heol Telwen выгодно отличаются от многих коллег по фольк-металическому цеху тем, что их метал-секция вполне себе самодостаточна, и могла бы представлять собой black metal уровнем не ниже, чем у многих французских коллег.
Но, тем не менее, вся кельтская атмосфера основывается на вокальных линиях и народных инструментах. Вокалист поёт низковатым и весьма мощным скримингом, но его манера особо ничем не выделяется. Зато отлично звучит хор, в котором задействованы все музыканты. Многим викинг группам, особенно современным, о таких запевах и мечтать не приходится, настолько проникновенно (и слаженно) они звучат. Быть может, именно так и пели кельты, идущие в атаку на врага. Но главная прелесть альбома – именно фольковые мотивы, в изобилии на нём присутствующие. Более всего из народных инструментов используется флейта, её партии исполнены в чисто кельтском ключе. При этом мелодии для флейты тут в основном очень быстрые, а временами и сложные (но сложность не убавляет атмосферности). Также немалая роль отведена бомбарде, это разновидность гобоя, звучащая близко к волынке. Особенно красиво она звучит в яркой гимноподобной песне «Kan Ar Kern». Среди прочих инструментов, временами слышны бойран и epinette (кельтская разновидность цитры), а также ирландская флейта и скрипка.
Альбом получился очень даже разноплановым (пусть даже в рамках одного подстиля), но и целостным. Здесь достаточно и хлёстких боевиков («Dahud» и «Heol Telwen»), и печальных композиций с грустными мелодиями (2 части «Epona»), которые я не назвал бы балладными тем не менее, и гимнов – c некоторой скидкой на скорость песен («Kan Ar Kern» и «Son Ar Everezh»). Хитов я выделить не могу, тут все песни очень яркие и мощные. Мои явные фавориты – «Dahud» и та же «Kan Ar Kern». Основной же недостаток альбома – его издание, а именно дигипак, почему-то сделанный из тонкого картона, отчего передняя панель отлично мнётся вместе со вставленным в неё буклетом. Ещё мне не импонирует то, что песни на английском – хотелось бы от языческой группы слышать пение на родном языке (а в этом случае ещё лучше на галльском). Но всё это не повод снижать оценку, тем более что музыка на редкость мощна и красива. Да и вообще это мой любимый альбом в celtic folk metal, он превзошёл в моих глазах всех конкурентов. Но судя по preview, только что вышедший Bran Barr имеет все шансы оказаться ещё сильнее (кстати говоря, гитарист/вокалист/один из флейтистов Heol Telwen играет и в Bran Barr с 2003 года). В данный момент группа активно выступает на европейских фестивалях и готовит второй альбом. Ждём! |
 |
Gant an naon e voc’higoù.
Me ‘wel ar morvac’h ‘c’h enep-tont
ken e kren an aod gant ar spont;
Hag eñ ken gwenn hag an erc’h kann
‘Zo en e benn kerniel arc’hant.
An dour dindanañ o virviñ
Gant an tan-taran eus e fri;
Ne vern petra a c’oarvezo
Pezh a zo dleet a vezo:
Ret eo d’an holl mervel teir gwezh
Kent evit arzav en diwezh.
Dakc’h mat ‘ta! Dalc’h mat ‘ta! Morvarc’h!
Darc’h war e benn! Darc’h mat ‘ta! Darc’h!
Me ‘wel ar gwad betek e c’hlin,
Me ‘wel ar gwad evel ullenn!
Gwazh ouzh gwazh! Darc’h ‘ta! Gwazh ouzh gwazh!
3. Dahud
Facing the sea,
On the top of the old cliff
Bitten by the winds
Remembering the past
When Ker Ys was the greatest city
Of Armoric coast
Waiting for the day when the winds
Of destiny blow again on Brittany
The day when these winds will sweep away Gwenolé’s sons
And their single god,
In a flood of blood and scum
Gwenolé’s sons will have to pay. Paying for their infamy
For the glory of our gods, their corpses will be thrown to waters
Their corpses will be thrown
To the dark waters
Their corpses will be thrown
As our sacrifice
Turning towards the sea
Screening the horizon
Waiting for Dahud’s return
To lead our people
And reconquer our world
“I was born from the sea, at the Dusk of a golden age
When our gods crossed our lands, and when the oaks went up high
I was dead by the sea at the dawn of a dark age
When the lonely god came,
And when our oaks became churches”
4. Ar Korrigan Du
Au pied d’un chène, témoin de maints hivers, se dressait l’Armen du
Menhir de jais, luisant dans la clareté d’une aube révolue
Ancien suzerain des terres d’Argoat, il y a longtemps disparu
Fier seigneur de la forêt
Hôte du cercle de pierres dressées
Roi maudit d’un temps jadis
A jamais ensorcelé
Souverain dun peuple oublié
Créature autrefois vénérêe
De la Pierre â jamais prisonnier
C’horred damné
Ennon’me ‘vo, tra ‘vin er bed,
E kastiz reizh eus e dorfed
5. Etre douae Mor
Instrumental
6. Epona part 1
Beyond the forests and moors of Gaul,
And Till the edge of our world
I’ll ride toward my destiny
And follow the paths of the Sidh
Oh Goddess of Horses
Lead me to the shores of Tir Na Nog
Alone, leaving those blessed lands
My heart is filled with pain
Unknown kingdom, call me at him
My last journey begun…
Oh Goddess of Horses
Lead me to the shores of Tir Na Nog
Pale shade galloping towards the horizon
White steed surrounded by an aura of gold
My eyes drown in the tears of my loneliness
None shall witness when Ankou will take me
Ride, Goddess, Ride
Lead me to the shores of Tir Na Nog
In my ride Epona lives
Towards etherate lands, She guides my wandering
Arrived on the golden sands, last boundaries
Immortal Islands call me to leave
Beyond the realm of the ancient Celts
Across the sea in the domain of Gods
I’ll proudly join back my strong Ancestors
Without fear guides by the horses
7. Epona part 2
Instrumental
8. Enez Glaz
On the top of the sacred mountain
I hear Lial Fail screaming
She seeks her new king to reign on Ireland
Princes and lords, bards and warriors
Gathering on the hills of Tara
To give allegiance to their new suzerain
Lial Fail was kept silent
Leaving an orphan people
A prey for the war of clans, crownless
Blood has flown on the land of Ir
The grass was tinted of red
Under first light of dawn
The raven takes its take-off
The king elected by Morrigan
Hero of the battlefields
Take the road of Tara
Caledfwech has the hand
The stone of destiny
Has chosen his new king
To forge the fate of the island
In fire and steel
On the top of the sacred mountain
I hear Lial Fail screaming
She has found her new king to reign on Ireland
“Enez Glaz, Oileain Tir Ceilteach”
On the top of the scared mountain
I hear Lial Fail screaming
She has found its new king to reign on Ireland…
“Enez Glaz, Oileain Tir Ceilteach”
9. Kan Ar Kern
Oh so many battles
Have unfolded before us
In the sun, in the mist,
In the moors standing
We live through times and times
And witness all of all kind
From the mountains or the sea
History is engraved in our skin
Gods have risen from our ranks
And blood has sanctified us Stones
A ship landing, and a battle to come,
We’ll be blessed by sounds of rage
Time slow down, History come
With hammer, burin and poetry,
None to discuss, but rise their swords
Those from the Land, those from the Sea
“Allez camarades, tirez sur les rames!
Nous allons brûler leurs terres
Et violer leurs femmes,
Allez mes frêres, tirez sur les rames!
Détruire leurs sanctuaires
Et prendre leurs âmes”
10. Son Ar Everezh
Instrumental
11. Heol Telwen
The last gleams of life are fading in the dusk
And in the cold of Samhain night, immortal souls come back…
Overhanging the fires and praised by ancients’ wisdom
The first moon of new year will rise for us tonight…
Loar! May the dark days of the past year
Be forgotten forever
And may the gleams of the first moon
Bless our clan and our land!
Loar! May the paths of the Sidh
Lead our fathers to the glade
And may the deceased souls rejoin us, before their last journey
Death’s returned tonight, under the vast arch of the sacred Nemeton of Oak
Till the dawn, they will feast
Around fires of the most sacred night,
The Winter Solstice.
All around the pyre celebrate the new year
Praising the moon, praising the night.
12. Ynis Witrin
Instrumental